Og nå begynner det eldgamle ordet.
Solen sover under himmelen,
og verden er snudd på hodet.
Om natten har vi vårt etegilde.
I århundrer har jeg danset for dem, blodsamleren,
den som bringer sjeler.
Jeg bragte dem de fortapte,
de forpinte, de desperate.
Nå er jeg fri,
og verden blir igjen snudd på hodet.
De tørster etter hevn.
Ingenting stanser dem.
Ingen grenser.
De vil prøve å ta meg.
Men jeg skal ta dem.
Blodets rike vil falle,
og jeg skal ikke hvile før alt brenner.
Jeg skal si deg noe.
Jeg vet du habla ingles, så ikke se sånn på meg.
Jeg er ikke en fiende,
jeg er ikke en venn.
Jeg vil bare ha det som er mitt.
Jeg forstår at det var ditt...
men grunnet reglene for livet du har valgt,
tilhører det meg nå.
Så jeg tar det.
Det er sånn jeg er.
Det er sånn jeg gjør.
Takk.
Adiós.
Fy pokker, du er tilbake!
Herregud.
Hva har du gjort?
ÅPENT FRA SOLNEDGANG TIL SOLOPPGANG
Jefe.
En lastebilsjåfør?
Greier du ikke bedre?
Jefe, det er Carlos.
Han er fri.
Han kom seg ut av labyrinten, ikke spør meg hvordan.
Gleder meg til å høre om det.
Du må stelle huden.
Kanskje jeg vil trenge den.
Men, bror...
Det var som pokker.
Det der er hardcore.
Du har fått ny utdannelse.
Vis meg hva du har lært.
Verdipapirene.
Du fikk Geckoene til å stjele dem for deg.
Det ligger et skjult budskap i dem,
en profeti om en blodkilde som kan fø oss alle.
"Og en storm av blod vil komme
ulikt noe verden noensinne har sett.
Den vil stille vår tørst."
Resten er... porquería.
Spør du meg, er alle profetier bare tullprat,
men alle ønsker å tro på dem.
Så hva kan jeg gjøre? Jeg later som.
Fortell hva det betyr!
Har du sett serien med den lille Mexicanitaen med sekk på ryggen?
- Hva? - Dette er bortkastet tid.
Dora the Explorer.
Det er en tegneserie. Jenta har en apekatt.
De gjør forskjellige greier.
- Han er nok gal. - Verdipapirene er kartet.
Jeg er kartet.
Et kart til en begravd skatt?
Jefe, dette er nytteløst.
Labyrinten har gjort ham sprø.
Fyren med svaret er i nærheten.
Det vet jeg, for jeg tok ham med hit,
jeg tok ham med hit sammen med los hermanos Gecko.
Han er fanget langt under dette stedet.
Han prøver å lure oss.
Finn ham, Carlos. Og finn svaret.
Så skal du få jobben til Narcisso.
Released on www.DanishBits.org
Hjelp!
Hjelp, jeg er inne her! Jeg er inni her!
Gudskjelov og takk.
Du har driti på draget.
Og forresten...
sier Earl at "unnskyld" ikke holder.
Gonzalez.
Våkne. Det foregår store ting her ute.
Hva mener du?
Kom deg ut til steinbruddet. Sees snart.
Hva driver du med?
Jeg ble innkalt.
Jeg greier ikke våkne med de skoddene.
De må være lukket, spesielt om natten.
På grunn av noen slemminger?
De er skikkelig slemme.
Ranger, du er jo helt søkkvåt!
Det er din tur til å ta henne.
Seriøst?
Hei. Hei, vennen.
- Ok. Sees senere. - Ha det, vennen.
Ledige patruljer på østsiden av 288...
- Det er dem. - Er du sikker?
De er jo temmelig sprøstekte.
Jeg kan bekrefte at det er likene til Seth og Richard Gecko,
de beryktede bankranerne,
trolig den mest beryktede krim-duoen i Texas' historie.
Åstedet tyder på at det var et bestillingsdrap.
Etterforskningen vil avsløre hvilken gruppe som er ansvarlig.
Vet ikke hvorfor jeg løy.
Pokker.
Selv det er løgn.
Jeg vet hvorfor jeg sa det.
Du gjør en stor tabbe, ranger.
Dette skal skje: Jeg slipper denne pinnen og går min vei.
Og ingen skal komme etter meg eller familien min.
Jeg fulgte dem til helvetes porter.
Jeg gjorde det.
Men jeg greide ikke å avslutte.
Jeg må beskytte Margaret og Billy.
Men det er noe annet.
Fant du noen symboler?
Symboler?
Beskjeder? Merker?
Freddie, du har to døde forbrytere som ser ut som chicharrónes,
og du leter etter en beskjed?
Nei, mann, ingen beskjed. Hvordan det?
Jeg kan ikke unnslippe følelsen av
at noe er på vei.
Jeg kan ikke stanse det.
Du må hjelpe meg å se det...
før det slår til.
Herregud!
De er ikke ferdige ennå.
Det sa du de ville være.
I morgen.
Jeg har ikke tid til å vente.
Jeg har dårlig med tid.
Hva?
Hør her.
Jeg skal dra.
Best at vi ikke starter noe vi ikke kan avslutte.
Det trenger ikke være starten på noe, det kan være slutten.
Hvis tingene var annerledes...
Sees i morgen.
Så fort du kan.
Det er feil nøkkel.
Nei, det er en spesialnøkkel.
Ideelt sett ville vi hatt en låspistol.
Vi må klare oss med det vi har.
Se nå. Sånn.
Det handler om refleks.
Prøv nå.
Så du safen, i det minste?
Ja, det gjorde jeg.
Det blir mye penger. Det vil gå bra.
Hvis vi forbereder oss godt.
- Vi må øve. - Jeg prøver.
Dama med det svære håret
har en diger bodyguard som holder utkikk foran salongen.
Det er Tocayo. Innsamleren har nok med seg en annen fyr i morgen, Chino.
Strålende. Flere overraskelser?
Rafa sier de bare sitter i salongen og venter på innsamleren.
Unnskyld, Rafa?
Rafael. Jeg fortalte deg jo om ham.
Han er forbindelsen min i denne greia.
Forbindelsen din?
Lest litt mye krim, kanskje?
Han skal holde utkikk for oss.
Jeg trenger ikke flere munner å mette.
Det gir ingen mening.
Det er Richard.
Han prøver å lure politiet.
Prøv igjen.
Gratulerer. Vi er døde begge to.
Ikke rart han dro fra deg.
Unnskyld?
Ikke rart han kjørte dere utfor en klippe.
- Hvem ville vel jobbe med deg? - Ok.
No más. Jeg avlyser denne greia.
Du er ikke klar.
Instinktene mine får det til å krible
over hele kroppen, fra øynene til ballene.
Glem det. Vi venter heller.
Venter på hva da?
En ny tatovering? Eller kanskje du skal ta en ny trip?
Vil du ha mer heroin?
Du er sint fordi Richie dro fra deg. Du vet ikke hva du skal gjøre.
Han dro ikke.
Han ble tatt av noe ekkelt og ugudelig.
Og virkelig. De finnes.
Å late som de ikke eksisterer, får dem ikke til å forsvinne.
Og én ting til.
Jeg mistet ikke bare broen min, men pappa også.
Han tryglet meg om å drepe ham, og jeg stakk en pinne i hjertet hans.
Men jeg sprøyter meg ikke full av gift.
Det har du ikke fortalt før.
De vil vite hvordan.
Hvordan, hva da?
Du kom deg ut av labyrinten.
Folk blir gale av den. Spiser sin egen ditt.
Har ikke måttet gjøre det på århundrer.
Så hva gjorde du der inne?
Hvorfor måtte du ta ut hoggtennene?
Det måtte jeg ikke.
Vent, hva? Mener du at du...
Tror du virkelig han er her nede?
Jeg vet hvilke steder som tenner ham.
Å, ja?
Jeg ser ingen tenåringsjenter her.
Har du savnet meg?
Hva driver du med?
Det er til saken jeg jobber med.
Den du får mareritt av og som holder deg våken?
Hva dreier saken seg om? Du har skriblet ned masse rart.
- Ikke les i den! - Ikke la den ligge fremme.
Ikke se.
Margaret.
Til tross for skoddene og våpnene du gjemmer i møblene,
føler jeg meg ikke trygg.
Forresten så er det astronomi.
Hva?
Ifølge professor Aiden Tanner,
har symbolene å gjøre med matematikk og å kartlegge stjerner.
Du burde ha spurt jenta med mastergrad.
Jeg merket siden.
Pinche, Freddie!
Ikke snik deg innpå meg!
Jeg burde ikke kunne snike meg innpå vakten min.
Ja da, ja da.
- Jeg drar nå. - Ok.
Lagde et smørbrød til deg.
SLANGEILD
Gratulerer, Tex Magellan.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Hold ut! Hvor er du?
Nei! Herregud!
Hold ut, Billy!
Først Geckoene og nå dette? Får du betalt per lik?
Hvordan fant du dette stedet?
Anonymt tips.
Hva har vi så langt?
Rettsmedisineren tror de døde for 6 uker siden.
Ulovlige innvandrere.
Det har vært tørt, så de er ganske intakte.
Alle har et symbol skåret inn i pannen.
Du spurte om symboler på Geckoene.
Dødsårsak?
Vi vet ikke ennå, men de har samme type sår.
Bitemerke på halsen.
Hvordan visste du det?
Ofrene fikk knærne knust med noe tungt.
Så de ikke skulle rømme, antar jeg.
Hjelp!
Levende begravd.
- Hva? - De ble levende begravd.
Knærne ble knust så de ikke skulle kunne løpe. Et slags rituelt drap.
Høres jævlig sykt ut.
Jeg tror jeg fant noe.
Våpenet drapsmannen brukte var innsatt med dette glasset.
Lavaglass.
Sprøtt. Hva tror du om alt dette?
At det er på tide å finne en ekspert.
Etter at el más macho ranger Gonzalez
hadde gjennomboret meg, trodde jeg det var slutten.
Men da fant noen eller noe meg
der nede.
Og de ga meg gaven.
Udødelighet.
Pluss et lite ekstragode
vi ikke skal snakke om akkurat nå.
Dette er altså den berømte professoren.
Takk for at du fant ham, Carlitos.
Nå er han min.
Han er vår. Unna, ellers stikker jeg ham.
Nei, det gjør du ikke. Han er for verdifull.
Det vet Carlos.
Jeg føler meg som den peneste jenta på ballet.
Hold kjeft. Ha dere unna. Si det til dem, Carlos.
Slipp ham.
Hva?
Sjefen vil like at vi fant ham.
Nå kødder du.
Jeg må si jeg liker den nye Carlitos.
Behold leketøyet.
Tusen takk.
Jeg var dødssulten.
Sånn går det når man søker etter mindreårige jenter.
Du ba meg lure ham hit, så jeg gjorde det.
Jeg er glad jeg møtte deg, Katerina.
Jeg heter Kate. Kall meg Kate.
Jeg liker Katerina, og du får ikke bestemme.
Jeg kunne jo bare ignorere deg.
Meg er det nok umulig å ignorere.
Så vi skal ta oss inn i salongen fra baksiden
og ta kontantene fra safen?
Ja, det skal vi.
Mens Knoll og Tott sitter
på forsiden, går du inn for å stelle håret.
Si til dame-skurken at du må på toalettet, og så fikser du låsen.
Greit.
Så, du...
Du driver altså bodegaen her sånn, stemmer det?
Botánica. To forskjellige ting.
Er du en sann troende?
På hva, da?
På den dritten du selger.
Forretningen går visst bra.
Det er bare slangeolje.
Vet du, folk som kjøper den dritten fra deg...
Jeg ser ikke på dem som mennesker.
Hva synes du?
Jeg spør ikke. Jeg tar bare pengene deres.
Bra.
Kan jeg hjelpe deg?
Knust baklykt. Boten er nok ganske stiv i disse trakter.
Jeg skal fikse det.
- Ikke kom ut, sir. - Det er greit.
Jeg må se det selv.
Det her er nytt!
Jeg ser alt.
Sier du det?
Jeg ser etter et par brødre.
Én av dem ranet en bank i Acuña.
- Sett ham? - Nei. Men jeg har
vært på utkikk.
Bra.
¡Pendejo!
Denne trenger jeg ikke lenger.
Vil ikke vite om det.
Det jeg vil vite om,
er ekspertisen din.
Hellige Gandhis mor!
Ingen har sett disse symbolene på mange århundrer!
Jeg har fremsatt teorier om dem.
- Vet du hva de betyr? - Ja!
Nei, overhodet ikke.
Faen.
Men... det er en blanding.
Hva betyr det?
Jeg skjønner hva disse betyr.
Og jeg skjønner hva det betyr.
Og jeg skjønner denne.
Én av dem er forskjellig fra de andre.
Den stikker seg ut som et skilpaddehode...
Hva betyr det?
Hvis jeg ble truet med pistol,
ville jeg sagt det er et kart.
Det vet vi, men hvor fører det hen?
Svaret står i et manuskript.
En kodeks.
Savini-kodeksen.
Det er det siste dokumentet som er igjen etter en spansk munk
fra La Conquista-perioden.
Ifølge sagnet,
etter at han skrev ned sine siste ord,
ropte munken:
"Kun i mørket kan vi se demonene i skyggene."
- Så kappet han av seg hodet. - Imponerende.
Herregud.
Syke jævel.
Det må da være noe...
Hvor er så denne kodeksen?
På et trygt sted.
La meg fortelle deg om familien du nå er en del av.
Vi har regler.
Tjener du, stiger du i gradene.
Ja, jeg vet alt om dere.
Da vet du at de som
bruker sine evner til å gagne familien,
blir belønnet.
Så dra og finn kodeksen for meg.
Greit.
Professor.
Solen står på himmelen.
Viktig sikkerhetstips.
Dette er da ikke så ile.
For noen idioter. Alt man trenger er en parasoll.
Hvilken skal jeg kjøre...
Ah, min stridsvogn venter.
Å, faen!
Hva om hun ikke lar meg gå bak?
Det gjør hun.
Du må slappe av.
Det blir et bra brekk.
Du gjorde jobben.
Jeg har ikke gjort dette lett for deg, så...
takk for at du har funnet deg i all dritten min.
FRA: RAFA INNSAMLER I BEVEGELSE
Er du klar, partner?
Unnskyld.
Jeg skal i en quinceañera
og tenkte jeg skulle pynte meg på håret.
Du snakker bra spansk.
Jeg tenkte fletter, kanskje?
Ok, sett deg.
Kan jeg få bruke toalettet først?
Nei, mija, det er ødelagt.
Jeg trenger bare å vaske hendene, for jeg spiste churros.
De er klissete.
Takk. Gracias.
Parker?
Finnes ikke noe bedre navn for en tyv.
Tuscaloosa? Kastet du piler på et kart, eller?
- Seth Gecko ranet ingen i Alabama. - Som noen vet om, nei.
Hør her.
Jeg...
Jeg likte ikke måten vi skiltes på.
Så ikke dra.
Det handler om refleks.
Så prøver vi.
Herregud.
Seriøst?
FRA: RAFA GJØR DET NÅ
DE NÆRMER SEG.
Sånn, ja.
Sånn.
Sov godt.
Må være det dummeste du noen gang har gjort, Seth.
Fullstendig bortkastet.
Takk.
Miss? Miss?
Hva skjer der inne?
Helt rene!
Syns du vi skal lage én...
Kommer amerikanske småjenter nå, mamma? Ta deg ekstra betalt.
Snyter du en amerikansk småjente,
snyter hun deg òg.
Vet du,
i trange tider,
hadde jeg feid over henne.
Hun ser bra ut, ikke sant?
- Jeg kan høre dere. - Sí.
Det vet vi.
Vi må med bussen. Kom.
Beklager.
Ingen god idé.
Jeg skal si deg noe.
Jeg vet du habla ingles, så ikke se sånn på meg.
Jeg er ikke en fiende. Jeg er ikke en venn.
Jeg vil bare ha det som er mitt.
Jeg forstår at det var ditt,
men grunnet reglene for livet du har valgt,
tilhører det nå meg.
Så jeg tar det.
Og hverken du eller Menudo kan gjøre noe med det.
Det er sånn jeg er.
Det er sånn jeg gjør.
Takk for samarbeidsviljen.
Adiós.
Vi greide det.
Kom igjen, kom igjen!
Dukk!
Du er langt fra Kansas City, Mr. Gecko.
Faen ta deg.
Jeg vil ha broren din. Og hora.
Du skal hjelpe meg å finne dem!
Henne har jeg ikke bruk for.
Kjør!
Inn i bilen!
Nei! Rafa!
Jeg vet du er der.
Din frelser er en galning.
Jeg vil bare det samme som Sex Machine.
Jobbe meg oppover.
Så klatre.
Hvordan da?
Ved å gjøre noe minneverdig.
Noe jeg vil være deg evig takknemlig for.
Drep Carlos.
Han kom fra ingen steder.
Jeg kunne ikke ha visst at han kom til å...
Jeg visste det. Jeg visste at dette kom til å skje.
Hvordan kunne du det?
Jeg er profesjonell skurk. Jeg har levd lenge nok til å vite sånt.
Jeg lukta det på den lille gaterotta di også.
Rafa var en venn. Han prøvde å hjelpe oss.
Du visste han var en av dem.
Ja, det visste jeg, og jeg stolte på ham.
- Han skulle hjelpe meg. - Vil du ha hjelp? Jeg skal hjelpe deg.
Hør godt etter, for dette er gull verdt:
Alle du noensinne har vært glad i, er døde.
Inkludert broren din.
- Stans bilen. - Hva snakker du om?
- Stans bilen. - Hva?
Stans den jævla bilen!
Vil du ut? Så ha deg ut!
Vil du leke i mørket,
så vær så god.
Jeg har fått nok.
- Jeg er ikke klar. - Jo da, det er du.
Du fiksa jo det første brekket ditt helt alene.
Faktisk... vær så god.
Her er diplomet ditt.
Ta halvparten, kom deg for helvete ut.
Takk.
Faen.
Bare ta det.
I labyrinten
drømte jeg om havet.
Lyden fra skipene.
Knirkingen i treverket.
Det bøyde seg, ville knekke.
Vi reiste så langt...
for å finne Den nye verden.
Du var på din egen reise
over et hav av sand...
med erstatningsfaren og søsteren din.
De visste ikke hva du var i stand til,
hva du kunne bli.
Og så kommer du slik for å drepe meg?
Som en feiging?
Du greier ikke se meg i øynene engang.
Gå.
Finn et nytt hav du kan krysse.
Kanskje det bøyer deg, og kanskje det knekker deg...
men du vil lære det du må vite.
Fy faen!
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---